Farao!
Medjai, vakter!
Min far behöver er!
- Rädda dig! - Nej!
Bara du kan återinsätta mig!
Jag lämnar dig inte!
Bort från mig!
Min kropp är inte längre hans tempel!
Evy, du har inte varit dig själv sen dina drömmar och idéer började--
De är minnen från ett tidigare liv.
Jag håller inte på att bli tokig. Det är fullkomligt logiskt.
- Är det därför vi tagit armbandet? - Precis.
- Jag har varit dess beskyddare. - Tror du mig nu då, min vän?
Ditt öde är att beskydda denna kvinna.
Hon är en reinkarnerad prinsessa och jag en av Guds krigare.
Er son leder oss till Ahm Shere. Pyramidens tre sidor.
Detta var förutbestämt för tusentals år sen.
Hur slutar det då?
Det är bara resan som är beskriven, inte resmålet.
Vad fint.
Hur kan du annars förklara Evys visioner?
Och att er son bär armbandet?
- Hur förklarar du ditt tecken? - Tillfälligheter.
Min vän, det är hårfin skillnad mellan tillfälligheter och öde.
Våga inte ens tänka på det.
Skärp dig, kompis.
När det är så dags...
kommer jag att njuta av att få ha ihjäl dig.
Men till dess...
får du försöka vara trevlig mot mig.
Var är nu mitt vatten?
Och isen?
Se till att han håller sig lugn!
De är borta.
Alex har lämnat sin slips...
och har gjort ett sandslott åt oss.
Det är templet i File.
- De har farit till File. - Duktig kille, Alex. Kom nu!
Det stora templet i Abu Simbel.
Där nere ligger Nilen. Vi måste ha lämnat Egypten nu.
På antiken hörde allt detta till det Övre riket.
Oasen måste ligga här nånstans.
Oroa dig inte, vi hittar honom. Det är en klok unge.
Han ger oss tecken.
Förvånad att se mig?
Sprider du brödsmulor, va?
Lock-Nah! Sätt ner pojken.
Jag hoppas att dina föräldrar har gillat sin åktur.
Nu har vi problem!
Horus, flyg!
Izzy, sväng tvärt åt höger! Styrbord!
Du glömde nån liten detalj, va?
Hörni?
Ahm Shere.
Just det.
Han är tillbaka!
Håll i!
Det var inte bra.
Håll i!
Mamma?
Pappa?
Nu ska vi hämta min pojke.
Sen har vi bråttom härifrån. Se till att maskinen går, Izzy.
Du fattar inte. Den går på gas, inte varmluft.
Jag behöver gas för att få upp den i luften. Hur hittar jag gas här?
I bananer eller mangos? Eller kanske Tarzans rumpgas?
Jag kanske kan bygga om den till varmluft.
Inser du hur många kubikmeter det behövs? Den är för stor!
Om nån kan fylla den med varmluft, är det du, Izzy.
Kom till pappa.
Vad har vi för plan, Rick?
Vi måste högre upp.
-Jag måste ge mig av. - Vart då?
Så att befälhavarna vet var vi är.
- Om Anubis armé återuppstår-- - Du måste hjälpa oss hitta pojken.
Då hjälper jag er först.
Tack.
Titta. Roms legionärer.
Och här, franska soldater. Napoleons trupper.
Hur kunde Anubis åstadkomma detta?
- Hörde du? - Vad då?
Ingenting.
Absolut ingenting.
Hedersord!
Kolla på det här grabbar.
Krympta huvuden. Det skulle jag vilja kunna.
Bara lite nyfiken.
Är du bra på en sån där?
Tre gånger storchampion på rävjakt. Är du bra på den där?
Det märker du snart.
Enda sättet att döda en Anubiskrigare är att slå av honom huvudet.
Det ska jag komma ihåg.
Kom ihåg att...
hålla den tätt mot skuldran och...
sikta snabbt och sen...
klämma åt avtryckaren. Inte dra den.
Jag missar inte.
En pyramid.
Oj, nu har jag problem.
Får jag döda honom nu, då?
Herre...
nu behövs inte pojken mer.
Men vi behöver armbandet.
Det släpper loss Anubis armé.
Armbandet är alltså nyckeln?
- Hämta hit armbandet. - Med nöje.
Vad är det?
Det kommer nåt.
Sprid er! Ta fram vapnen!
Min make och son är där nere.
Gör mig stolt över er.
Det är dags nu, Evy.
Oroa er inte. De kan inte skada mig.
Var är pojken?
Den svarta boken!
Vi sticker!
Där är de ju!
Det är dags nu, min unge vän.
Släpp!
- Pappa! - Alex!
Det är dags att ta av dig armbandet, pojken min.
Bakom dig!
- Vi drar. - Tack gode gud för det!
Ni två måste offra er för mig.
Ni blir belönade i himlen!
Snyggt skjutet, Tex.
- Vad är de där för små otäcka kryp? - Nåt slags infödingar.
- Är du säker? -Ja, inget att bry sig om.
Kom, mamma och pappa. Vi måste till pyramiden.
Jag måste få av mig armbandet!
Behåll det. Du passar bra i det.
Nej, ni förstår inte.
Det dödar mig om jag inte är inne i pyramiden före soluppgången...
idag!
Herregud.
Vi måste sticka.
Du sa ju att det inte var nåt!
Var ärJonathan?
Titta en begravningsplats! Vi är räddade!
De kommer aldrig förbi de där heliga stenarna!
- Är du säker? -Javisst, är jag säker!
Ursäkta, det var mitt fel.
- Vänta på mig! - Skynda dig, Jonathan!
Vänta på mig!
-Vad är det där? -Om vi råkar ut för en nödsituation.
Kom nu, Alex.
Spring! Fortare, Alex!
Pappa, armbandet!
Skynda dig!
Du förstår...
det är ingen lätt sak att vara pappa.
Jag tycker du är jätteduktig.
Tack.
De klarade sig, tack gode gud.
Ja.
Underbart.
-Hon blir väl bra igen, va? -Hon klarar sig.
Ta bort honom.
Mamma mår fint.
Allt är okej.
Din mamma kommer att klara sig.
Du är så stark. Du klarar det.
Du fixar det.
Vad ska jag göra?
Ta hand om Alex.
Älskling, nej!
Jag älskar dig.
Kom tillbaka, Evy.
Kom tillbaka.
Den stora Anubis...
har tagit mina krafter.
Det verkar som om han vill att jag ska kämpa...
som en vanlig dödlig.
Stanna här.
Då börjar det, då.
Försök tänka så här, Alex.
Hon har farit till en bättre plats.
- Som det står i Böckernas bok. - Boken!
- Vadå? - Jag har det.
- Jag har det! - Du har vadå?
Kom igen onkel Jon! Så är det, boken!
Ni kommer försent, O'Connell.
Jag har släppt lös Anubis armé.
Lord Imhotep kommer snart att döda Skorpionkungen...
och ta befälet.
Inte när jag är färdig med honom.
Jag måste möta Skorpionkungen ensam.
Det får du inte.
Utan din kraft dödar han dig.
Inget kan stoppa oss. Detta är vårt öde!
Jag vill inte förlora dig igen.
Du inser att detta bara kan göras...
av nån som kan läsa gammal egyptiska.
Jag börjar bli lite ringrostig.
- Vart ska vi nu? - Till höger.
Hur vet du det?
Därför att - det står så här "Den här vägen mot Skorpionkungen."
Mamma har lärt mig det.
Det kan fungera.
Det är dags att du får dig en läxa!
Här har du för min syster.
Du vill alltså döda mig?
Och sen dödar du honom...
och skickar tillbaka armén till underjorden.
Det kan jag inte tillåta.
Kan du inte bättre?
Skynda dig, Alex!
Onkel Jon, jag kan inte det här sista tecknet!
Vad ser det ut som?
En fågel, en stork!
Åh, jag vet!
Vad är det?
Just det!
Varför inte slåss med en jämbördig?
Himmel.
- Evy! - Ta Alex och hjälp Rick.
- Men, mamma-- - Inga "men".
Kom nu.
Jag klarar mig.
- Vi fixade det, onkel Jon! - Visst, kompis.
Nu sticker vi och hjälper din pappa.
Jag är er tjänare!
Vi får väl se.
Men han är utsänd att döda er!
Bra.
Du kommer ihåg de gamla tagen.
Men här kommer lite nytt.
Herre!
Rädda mig!
Varför då?
Gud hjälpe oss.
Okej, nu tror jag på det.
Det är ett spjut!
Guldpinnen är ett spjut!
Det ser inte ut som ett.
Man måste öppna upp det!
Jaha?
Dra ut det till ett spjut!
I döden!
- Vrid! - Tryck!
Du måste dra!
Osiris spjut!
Jonathan, fort!
Kasta det! Döda Skorpionkungen!
Skicka tillbaka hans armé till underjorden!
Flytta dig, Alex. Jag är proffs.
Nu är Anubis armé min!
Dra åt helvete och ta dina vänner med dig!
Ge er av härifrån!
Ge inte upp, Rick!
Hjälp mig!
Vi går upp!
Hela det härjävla stället kommer att sugas ner. Upp med er!
Gå, Alex!
Rick, vi är fångade!
Sätt lite fart på dököttet nu, vi har väl inte hela dagen på oss!
Näste man!
Jonathan! Håll i!
- Dra upp honom! - Dra upp mig!
Vänta, släpp ner mig!
- Det är inte värt ditt liv, idiot! - Det är det visst!
Där ser du.
Dra upp mig!
- O'Connell, jag blev nästan dödad! - Du blev i alla fall inte skjuten.
Tack så mycket!
O'Connell, vad har du syltat in dig i den här gången?
Det vanliga, du vet.
Mumier, pygméer...
stora skalbaggar.
Jag trodde jag hade förlorat dig.
Det hade du nästan.
Vill du veta hur himmelriket ser ut?
Sen.
-Jamen, snälla! -Jamen, snälla!
- Hälften är min. - Va?
- Halva är min. - Vad snackar du om?
Du tog min guldpinne!
Jag svär vid min frus huvud att jag inte vet vad du pratar om.
Du har väl ingen fru!
Nej, och inte din guldpinne heller!